اردونامہ فورم

فقیر شہر کوں آکھو، امیر شہر دا حکم اے
اساڈا ٹیکس ڈے ڈیوے نتاں کشکول کھس گھنسوں

شاکر شجاع آبادی

بہت خوب شعیب بھیا.
یہ سرائیکی شعر ہے اس کا اردو ترجمہ کر دیں.
ویسے مجھے سمجھ آ گیا ہے کیونکہ مجھے سرائیکی سمجھ آتی ہے.

ویسے سرائیکی اور پنجابی دونوں پنجاب کی زبانیں ہیں. اس زمرے میں پوسٹ کر دیا.

جی جی بالکل درست کیا آپ نے.

بہت عمدہ شعیب بھائی.

ترجمہ میں‌کردیتا ہوں

فقیر شہر کوں آکھو، امیر شہر دا حکم اے
اساڈا ٹیکس ڈے ڈیوے نتاں کشکول کھس گھنسوں

شہر کے فقیروں کو کہہ دو کہ امیر شہر کا حکم ہے
ہمارا ٹیکس دے دیں نہیں تو ان کے کشکول ضبط کرلیے جائیں گے

بہت خوب بلال بھیا.
کیا اردونامہ کے شاعر حضرات میں سے کوئی صاحب اس کا منظوم ترجمہ کر سکتا ہے؟